北京城市轨道交通 2018-2022 车站站名英文译法

背景简介

• 为适应推进北京国际交往中心功能建设的新形势，提高北京市地铁站名英文译写的科学性和适用性，回应社会各界关切，北京市外办会同交通系统相关单位，依据《地名管理条例》《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159）和《公共服务领域英文译写规范》（GB/T30240）等法律法规和国家标准，结合近些年来人大代表、政协委员、中外专家、新闻媒体和热心市民对我市地铁站名英文译法的意见建议，组织外语翻译、汉语拼音、导向标识、地名管理等领域的中外权威专家反复论证，在近几年中，多次修订“北京市城市轨道交通站名英文译法”。
• 新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。

演进规律

• 北京城市轨道交通车站站名英文译法目前总共经历了原版、2018年底版、2019年底版、2020年底版、2021年底版、2022年底版共六次标准修改，以及后续的多次微调。

1. 原版标准

1.1 适用车站

• 2018年12月前开通运营的北京轨道交通线网车站。（为避免早期站名可能存在的更改，这里仅统计2008年奥运会时期之后的站名情况。因此，古城路更名古城，及广播学院更名传媒大学等情况均不计入本次统计。）

1.2 使用规则

1.2.1 音译站名

使用大写的拼音全拼；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；部分长站名中，包含一处空格进行语义断词。

1.2.2 方向音译站名

可拆分为 音译部分 + 方位词 。音译部分规则与1.2.1部分标准相同；方位词则依据中文站名，添加 North，South，East，West 到词尾。

1.2.3 专有名词

使用公共设施、景区、建筑及部分企事业单位等的英文直译作为车站名称；若包含站名主体特定方位，则将方向信息添加在专有名词前；若专有名词中包含音译内容，则使用大写的拼音全拼。

1.2.4 方向专有名词

可拆分为 专有名词 + 方位词，标准实行期间仅有 良乡大学城北、良乡大学城西 两站适用此条标准。分别为 LIANGXIANG University Town North，LIANGXIANG University Town West 。

1.2.5 部分特例

因命名标准、历史遗留问题等原因，不适用上述规则的特例。

2. 2018年底版标准

2.1 适用车站

• 2018年12月开通的北京地铁6号线西延、北京地铁8号线南段及2019年9月开通的大兴机场线各站及部分暂缓开通车站；新开通的暂缓开通车站和其他2018年12月前开通运营的车站均使用第1部分中的原版站名；若新线开通涉及与已有线路部分，则使用第1部分中的原版站名，但草桥在开通后则改用下文中将要提到的规则。

2.2 使用规则

2.2.1 音译站名

使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾包含具体实物名词（如桥、村、屯、庄、地、门等），则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符。

2.2.2 方向音译站名

可拆分为 音译部分 + 音译方向 + 方位词，其中音译部分和音译方向首字母大写，音译部分不再使用空格分词；方位词使用方法与1.2.2中相同；音译方向与方位词中有空格。

2.2.3 例外说明

六号线全线站台门通长上出现的分词规则方法并非官方修改，故不纳入本次统计。

3. 2019年底版标准

3.1 适用车站

• 北京地铁7号线、八通线全部沿途车站及13号线清河；其余车站则按照2019年12月前的标准不变。

3.2 使用规则

3.2.1 音译站名

使用拼音全拼，并按照音节分词，且每个分词的首字母大写。

3.2.2 方向音译站名

可拆分为 音译部分 + 音译方向 + 方位词缩写，其中音译部分和音译方向按照音节分词，且每个分词的首字母大写；方位词缩写则依据中文站名，添加 N，S，E，W 到词尾；音译方向与方位词缩写中无空格。

3.2.3 专有名词

与1.2.3中规则相同。

3.2.4 调整专有名词 (共一个)

3.2.5 例外的不分词情况 (共四个)

3.2.6 增大英文站名区分度 (共一个)

4. 2020年底版标准

4.1 适用车站

• 北京轨道交通全网车站

4.2 使用规则

4.2.1 音译站名

使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾包含现仍存在具体实物名词（如桥、门、口、里、府、路等），则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；若站名成为该地区象征命名或老地名（即使站名末尾包含现仍存在具体实物名词），或站名末尾包含曾经存在的具体实物名词（如村、庄、营、河、湖等），则该站名首字母大写但不分词；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写，其中小于等于五字的站名应仅拆分一处，多于五字则视情况而定，若站名使用长站名拆分法则，则各部分无需进行分别再次拆分；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；特别的，如果出现包含方位的现仍存在具体实物名词（如西桥、北路、东大街、南口等），则视为一个整体，不做拆分。

4.2.2 方向音译站名

可拆分为 音译部分 + 音译方向 + 方位词缩写，其中音译部分和音译方向首字母大写，音译部分不再使用空格分词；方位词缩写则依据中文站名，添加 N，S，E，W 到词尾；音译方向与方位词缩写中有空格。

4.2.3 专有名词

使用公共设施、景区、建筑及部分企事业单位等的英文直译作为车站名称；若包含站名主体特定方位，则将方向信息添加在专有名词后；若专有名词中包含音译内容，则使用首字母大写的拼音全拼。

4.2.4 方向专有名词

可拆分为 专有名词 + 方位词，标准实行期间仅有 良乡大学城北、良乡大学城西 两站适用此条标准。分别为 Liangxiang Univ. Town North，Liangxiang Univ. Town West；其中有关 Univ. 的缩写用法请见4.2.6。

4.2.5 中文站名更改 (共一个)

4.2.6 涉及 University，International 等缩写

4.2.7 音译站名改专有名词 (共两个)

4.2.8 调整专有名词 (共三个)

4.2.9 例外的分词情况 (共九个)

5. 2021年底版标准

5.1 适用车站

• 北京轨道交通全网车站

5.2 使用规则

5.2.1 音译站名

使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾为街、路、巷，则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写，其中小于五字的站名应仅拆分一处，多于或等于五字则视情况而定；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；如果出现包含方位的现仍存在具体实物名词（如西桥、北路、东大街、南口等），则视为一个整体，不做拆分；特别的，如果英文站名中出现字母A，在小写情况下则使用单层字体 ɑ。

5.2.2 方向音译站名

可拆分为 音译部分 + 音译方向。音译部分 规则与5.2.1中音译站名规则相同；音译方向 无需大写首字母且不加空格，直接附在 音译部分 最后面；特别的，音译方向 同 音译部分 一样使用单层字体 ɑ。

5.2.3 专有名词

可拆分为 音译部分 + 专有名词翻译。音译部分 使用单层字体 ɑ，专有名词翻译 则使用双层字体 a。

5.2.4 关庄站与管庄站英文站名使用拼音声调进行区分

6. 2022年底版标准及以后

6.1 总体变化

• 停用单层字体 ɑ，换回双层字体 a。

6.2 对于已开通车站

• 根据站内更换标志的实际情况，选用2020年底标准或2021年底标准。但字母a使用情况则遵循6.1中的变化。

6.3 对于新开通车站

• 总体延续2021版年底版标准，但专有名词名词不再添加音译部分，字母a使用情况则遵循6.1中的变化。

6.4 重大例外

• 虽然2022年后每年开通新车站的英文站名在分词标准上仍有微调，不过总体变化不大。但2023年底开通的17号线北段（除望京西）存在重大例外：其站名延续了2021年底版本5.2.3 专有名词中的规则，但字母a使用情况则遵循6.1中的变化。

参考信息

• 北京城市轨道交通线网图
• 北京启用新版地铁站名英文译法，将逐步扩展至全路网 - 腾讯网
• 北京市外事办语言环境标识查询
• 北京市外事办主任信箱 - 关于新版北京轨道交通站名翻译的感想及相关问题建议